Məxfilik siyasəti və şəxsi məlumatların emalı

Məlumat sahibi (operator): Atelier Baku 1984 — kişi geyimlərinin fərdi tikişi üzrə atelye. Ünvan: Bəşir Səfəroğlu küç. 172, Bakı, Azərbaycan. Telefon: +994 50 214 18 33. Instagram: @atelier_baku_1984.

Hansı məlumatları toplayırıq

Görüş sorğusu forması. Ad, telefon nömrəsi, maraqlandığınız məhsul və qeydlər. Bu məlumatlar bizim serverdə saxlanılmır: «WhatsApp ilə göndər» düyməsini basdıqda onlar sizin cihazınızda WhatsApp tətbiqinə ötürülür və bizə şəxsi mesaj kimi gəlir. Sonrakı yazışma WhatsApp-da (Meta Platforms) aparılır və onun məxfilik siyasətinə tabedir.

Sifariş və ölçülər. Görüş zamanı biz bədən ölçülərinizi, parça və model üstünlüklərinizi qeyd edirik. Bu məlumatlar yalnız sizin sifarişinizin icrası və gələcək sifarişlərdə rahatlıq üçün istifadə olunur.

Texniki məlumatlar. Saytın hostinqi (Netlify) standart server jurnallarında IP ünvanı, brauzer növü və baxılan səhifələri qısa müddətə saxlayır. Razılığınızla Google Analytics anonim statistika toplayır: baxılan səhifələr, cihaz növü, ölkə/şəhər, keçid mənbəyi. IP ünvanları Google tərəfindən anonimləşdirilir.

Məqsəd və hüquqi əsas

• görüş sorğusuna cavab vermək və sifarişi icra etmək — sizin sorğunuz və müqavilənin icrası;
• saytın işini və məzmununu yaxşılaşdırmaq — sizin razılığınız (cookie banneri);
• hüquqi tələblərə əməl etmək (mühasibat, vergi) — qanunun tələbi.

Məlumatlar üçüncü şəxslərə satılmır və reklam məqsədilə ötürülmür. Yalnız aşağıdakı xidmət təminatçıları məlumatları emal edə bilər: Netlify, Inc. (hostinq), Google LLC (analitika), Meta Platforms (WhatsApp, Instagram). Onların bəziləri Azərbaycandan kənarda yerləşir və beynəlxalq standartlara uyğun qoruma tətbiq edir.

Saxlama müddəti

WhatsApp yazışmaları və sifariş qeydləri — son sifarişdən sonra 5 ilə qədər (zəmanət və təkrar sifarişlər üçün). Analitika məlumatları — Google Analytics-də 14 ay. Server jurnalları — 30 günə qədər.

Sizin hüquqlarınız

Siz istənilən vaxt məlumatlarınıza çıxış, onların düzəldilməsi, silinməsi, emalın məhdudlaşdırılması və razılığın geri götürülməsini tələb edə bilərsiniz. Bunun üçün yuxarıdakı telefon və ya Instagram vasitəsilə bizə yazın — 30 gün ərzində cavab veririk. Emal Azərbaycan Respublikasının «Fərdi məlumatlar haqqında» Qanununa, Avropa İttifaqından olan ziyarətçilər üçün isə GDPR-a uyğun aparılır.

Sayt 16 yaşına çatmamış şəxslər üçün nəzərdə tutulmayıb və onların məlumatlarını bilərəkdən toplamır.

Privacy Policy & data processing

Data controller: Atelier Baku 1984, a bespoke menswear atelier. Address: 172 Bashir Safaroglu St., Baku, Azerbaijan. Phone: +994 50 214 18 33. Instagram: @atelier_baku_1984.

What we collect

Appointment request form. Your name, phone number, the garment you are interested in and any notes. This data is not stored on our server: when you press "Send via WhatsApp" it is passed to the WhatsApp app on your own device and reaches us as a private message. Further correspondence takes place in WhatsApp (Meta Platforms) and is subject to its privacy policy.

Orders and measurements. During a consultation we record your body measurements and your fabric and style preferences. They are used only to fulfil your order and to make future orders easier.

Technical data. Our hosting provider (Netlify) keeps standard server logs — IP address, browser type and pages viewed — for a short time. With your consent, Google Analytics collects anonymous statistics: pages viewed, device type, country/city and referral source. IP addresses are anonymised by Google.

Purpose and legal basis

• answering your request and fulfilling your order — your request and the performance of a contract;
• improving the website and its content — your consent (cookie banner);
• complying with legal obligations (accounting, tax) — legal requirement.

Your data is never sold or shared for advertising. Only the following service providers may process it on our behalf: Netlify, Inc. (hosting), Google LLC (analytics) and Meta Platforms (WhatsApp, Instagram). Some of them are located outside Azerbaijan and apply internationally recognised safeguards.

Retention

WhatsApp correspondence and order records — up to 5 years after the last order (for alterations and repeat orders). Analytics data — 14 months in Google Analytics. Server logs — up to 30 days.

Your rights

You may at any time request access to your data, its correction or deletion, restriction of processing, or withdraw your consent. Contact us by phone or Instagram (see above) — we reply within 30 days. Processing follows the Law of the Republic of Azerbaijan "On Personal Data" and, for visitors from the European Union, the GDPR.

This website is not intended for persons under 16 and does not knowingly collect their data.

Политика конфиденциальности и обработка персональных данных

Оператор данных: Atelier Baku 1984 — ателье по пошиву мужской одежды на заказ. Адрес: ул. Башира Сафароглу 172, Баку, Азербайджан. Телефон: +994 50 214 18 33. Instagram: @atelier_baku_1984.

Какие данные мы собираем

Форма записи на консультацию. Имя, номер телефона, интересующее изделие и примечания. Эти данные не сохраняются на нашем сервере: при нажатии «Отправить в WhatsApp» они передаются в приложение WhatsApp на вашем устройстве и приходят нам личным сообщением. Дальнейшая переписка ведётся в WhatsApp (Meta Platforms) и подчиняется его политике конфиденциальности.

Заказы и мерки. На консультации мы записываем ваши мерки, предпочтения по тканям и фасону. Они используются только для выполнения вашего заказа и удобства при повторных заказах.

Технические данные. Хостинг сайта (Netlify) кратковременно хранит стандартные серверные логи: IP-адрес, тип браузера, просмотренные страницы. С вашего согласия Google Analytics собирает анонимную статистику: просмотренные страницы, тип устройства, страна/город, источник перехода. IP-адреса анонимизируются Google.

Цели и правовое основание

• ответ на запрос и выполнение заказа — ваш запрос и исполнение договора;
• улучшение работы и содержания сайта — ваше согласие (баннер cookie);
• выполнение требований закона (бухгалтерский и налоговый учёт) — требование закона.

Данные не продаются и не передаются третьим лицам в рекламных целях. Обрабатывать их от нашего имени могут только поставщики услуг: Netlify, Inc. (хостинг), Google LLC (аналитика), Meta Platforms (WhatsApp, Instagram). Некоторые из них находятся за пределами Азербайджана и применяют международно признанные меры защиты.

Сроки хранения

Переписка в WhatsApp и записи о заказах — до 5 лет после последнего заказа (для подгонки и повторных заказов). Данные аналитики — 14 месяцев в Google Analytics. Серверные логи — до 30 дней.

Ваши права

Вы можете в любой момент запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, ограничение обработки, а также отозвать согласие. Напишите нам по телефону или в Instagram (см. выше) — отвечаем в течение 30 дней. Обработка ведётся в соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О персональных данных», а для посетителей из Европейского союза — с GDPR.

Сайт не предназначен для лиц младше 16 лет и сознательно не собирает их данные.

Cookie faylları

Cookie — saytın brauzerinizdə saxladığı kiçik mətn faylıdır. Biz onlardan minimal həcmdə istifadə edirik.

Ad	Növ	Məqsəd	Müddət
ab_lang	zəruri (localStorage)	seçdiyiniz sayt dilini yadda saxlayır	silinənə qədər
ab_cookie	zəruri (localStorage)	cookie bannerində seçiminizi yadda saxlayır	silinənə qədər
_ga, _ga_*	analitika (Google Analytics)	ziyarətçiləri anonim şəkildə fərqləndirir, baxış statistikası	2 il

Zəruri fayllar razılıq tələb etmir və heç bir şəxsi məlumat saxlamır. Analitika cookie-ləri yalnız bannerdə «Hamısını qəbul et» seçdikdən sonra aktivləşir (Google Consent Mode). «Yalnız zəruri» seçsəniz, Google Analytics cookie yazmır və sizi tanımır.

Seçiminizi istənilən vaxt dəyişə bilərsiniz: Cookie seçimini dəyişmək. Cookie-ləri brauzer parametrlərində də silmək və ya bloklamaq olar — sayt bu halda da işləyəcək.

Cookie Policy

A cookie is a small text file that a website stores in your browser. We keep their use to a minimum.

Name	Type	Purpose	Duration
ab_lang	necessary (localStorage)	remembers the site language you chose	until deleted
ab_cookie	necessary (localStorage)	remembers your choice in the cookie banner	until deleted
_ga, _ga_*	analytics (Google Analytics)	anonymously distinguishes visitors, page-view statistics	2 years

Necessary items do not require consent and hold no personal data. Analytics cookies are set only after you choose "Accept all" in the banner (Google Consent Mode). If you choose "Necessary only", Google Analytics sets no cookies and does not recognise you.

You can change your choice at any time: Change cookie preferences. Cookies can also be deleted or blocked in your browser settings — the site will keep working.

Файлы cookie

Cookie — небольшой текстовый файл, который сайт сохраняет в вашем браузере. Мы используем их по минимуму.

Имя	Тип	Назначение	Срок
ab_lang	необходимые (localStorage)	запоминает выбранный язык сайта	до удаления
ab_cookie	необходимые (localStorage)	запоминает ваш выбор в баннере cookie	до удаления
_ga, _ga_*	аналитика (Google Analytics)	анонимно различает посетителей, статистика просмотров	2 года

Необходимые файлы не требуют согласия и не содержат персональных данных. Аналитические cookie устанавливаются только после нажатия «Принять все» в баннере (Google Consent Mode). Если выбрать «Только необходимые», Google Analytics не ставит cookie и не распознаёт вас.

Изменить выбор можно в любой момент: Изменить настройки cookie. Cookie также можно удалить или заблокировать в настройках браузера — сайт продолжит работать.

İstifadə şərtləri

Bu sayt Atelier Baku 1984-ün xidmətləri haqqında məlumat vermək və görüş sorğusu göndərmək üçün nəzərdə tutulub. Saytdan istifadə etməklə siz aşağıdakı şərtləri qəbul edirsiniz.

Görüş sorğusu

Forma vasitəsilə göndərilən sorğu sifariş deyil və tərəflər üçün öhdəlik yaratmır. Görüşün vaxtı, parça, model, qiymət və hazırlanma müddəti şəxsi məsləhətləşmə zamanı razılaşdırılır. Saytdakı müddətlər (məsələn, ilk məsləhətdən son ölçüyə qədər 4 həftəyə qədər) təxmini xarakter daşıyır.

Əqli mülkiyyət

Saytdakı bütün mətnlər, fotoşəkillər, videolar, loqo və «Atelier Baku 1984» adı bizə məxsusdur və müəllif hüququ ilə qorunur. Onları yükləmək, köçürmək, dəyişdirmək və ya kommersiya məqsədilə yaymaq yazılı icazəmiz olmadan qadağandır. Parça istehsalçılarının adları (Loro Piana, Zegna, Scabal, Piacenza 1733, Drago və b.) onların sahiblərinin əmtəə nişanlarıdır və yalnız istifadə etdiyimiz parçaları göstərmək üçün çəkilir.

Məsuliyyət

Saytdakı məlumat «olduğu kimi» təqdim olunur. Biz saytın fasiləsiz işləməsinə zəmanət vermirik və üçüncü tərəf resurslarının (Instagram, WhatsApp, Google) məzmununa görə məsuliyyət daşımırıq. Fotoşəkillərdə parçaların rəngi ekranınızdan asılı olaraq fərqlənə bilər.

Dəyişikliklər və qanunvericilik

Biz bu şərtləri və məxfilik siyasətini istənilən vaxt yeniləyə bilərik; aktual versiya həmişə bu səhifədədir. Mübahisələr Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun həll edilir. Suallar üçün: +994 50 214 18 33.

Terms of Use

This website exists to present the services of Atelier Baku 1984 and to let you request an appointment. By using it you accept the terms below.

Appointment requests

A request sent through the form is not an order and creates no obligation for either party. Appointment time, fabric, style, price and lead time are agreed during a personal consultation. Time frames quoted on the site (for example, up to 4 weeks from the first consultation to the final fitting) are indicative.

Intellectual property

All texts, photographs, videos, the logo and the name "Atelier Baku 1984" on this site belong to us and are protected by copyright. Downloading, copying, altering or distributing them for commercial purposes without our written permission is prohibited. Mill names (Loro Piana, Zegna, Scabal, Piacenza 1733, Drago and others) are trademarks of their owners and are mentioned solely to identify the cloths we work with.

Liability

Information on the site is provided "as is". We do not guarantee uninterrupted operation of the site and are not responsible for the content of third-party services (Instagram, WhatsApp, Google). Fabric colours in photographs may differ depending on your screen.

Changes and governing law

We may update these terms and the privacy policy at any time; the current version is always on this page. Disputes are resolved under the laws of the Republic of Azerbaijan. Questions: +994 50 214 18 33.

Условия использования

Этот сайт предназначен для информации об услугах Atelier Baku 1984 и отправки запроса на консультацию. Пользуясь сайтом, вы принимаете приведённые ниже условия.

Запрос на консультацию

Запрос, отправленный через форму, не является заказом и не создаёт обязательств для сторон. Время встречи, ткань, фасон, цена и сроки изготовления согласовываются на личной консультации. Указанные на сайте сроки (например, до 4 недель от первой консультации до финальной примерки) носят ориентировочный характер.

Интеллектуальная собственность

Все тексты, фотографии, видео, логотип и название «Atelier Baku 1984» на сайте принадлежат нам и защищены авторским правом. Скачивать, копировать, изменять и распространять их в коммерческих целях без нашего письменного разрешения запрещено. Названия фабрик (Loro Piana, Zegna, Scabal, Piacenza 1733, Drago и др.) — товарные знаки их владельцев и упоминаются только для обозначения тканей, с которыми мы работаем.

Ответственность

Информация на сайте предоставляется «как есть». Мы не гарантируем бесперебойную работу сайта и не отвечаем за содержание сторонних сервисов (Instagram, WhatsApp, Google). Цвет тканей на фотографиях может отличаться в зависимости от вашего экрана.

Изменения и применимое право

Мы можем обновлять эти условия и политику конфиденциальности в любое время; актуальная версия всегда находится на этой странице. Споры разрешаются в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики. Вопросы: +994 50 214 18 33.